[Trans] EXO M XiuMin @ Cool Magazine

Men must have their duties.

In every group, there are all sorts of roles: lead vocalist, rapper, the face, dance…… His role is “sub-lead dancer” and “sub-lead vocalist.” However in reality, his more important duty is being EXO’s biggest brother, it’s the most “dutiful” role there is. Even though the burdens heavy, he does one’s duty, Xiumin does very well in his role.

Q : Within the 12 members of EXO, I am number one in terms of _______.
XIUMIN : Cleanliness.

Q : When the 12 of us first met, my deepest impression was with _______.
XIUMIN : TAO

Q : Aside from your wallet, identity card, mobile phone etc, the thing that I must take when leaving the house is _______.
XIUMIN : MP3.

Q : Please use a short and simple word or phrase to describe what EXO and yourself will look like in 10 years time.
XIUMIN : Handsome ahjussi...?

Q : If I weren’t an idol, the profession I would have liked to be is __________.
XIUMIN : Architect

Q : A nickname made within the members is _______
XIUMIN : Jongdae-jongdae, even though it's not a nickname.

Q : To me, EXO is ________.
XIUMIN : Younger brothers that I want to protect.

Người đàn ông cần có trách nhiệm của bản thân

Trong mỗi nhóm nhạc đều có các vị trí: hát chính, rapper, gương mặt của nhóm, nhảy chính… Vai trò của anh ấy chính là “sub-lead dancer”  (nhảy phụ) và “sub-lead vocalist” (hát phụ). Mặc dù vậy trên thực tế, trách nhiệm quan trọng hơn cả của anh ấy là đóng vai một người anh lớn của EXO, đấy mới là vai trò đáng được kính trọng nhất. Mặc cho những gánh nặng, anh ấy vẫn hoàn thành bổn phận, Xiumin đã thực hiện rất tốt vai trò của mình.


Q: Trong EXO, tôi là số 1 về___.
XIUMIN: Sạch sẽ.

Q: Trong lần đầu gặp gỡ các thành viên của EXO, thành viên nào để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong cậu?
XIUMIN: TAO

Q: Ngoại trừ ví tiền, chứng minh thư, điện thoại …, thứ mà cậu không thể thiếu được, nhất định phải mang ___ theo cùng khi ra ngoài.
XIUMIN: MP3

Q: dùng 1 từ hoặc 1 câu ngắn để miêu tả về bản thân và EXO trong 10 năm tới.
XIUMIN: những ông chú đẹp trai…?

Q: Nếu không phải là 1 nghệ sĩ, cậu muốn được bước vào lĩnh vực nào?
XIUMIN: kiến trúc sư.

Q: 1 biệt danh giữa các thành viên
XIUMIN: Jongdae, Jongdae, mặc dù đó không phải là 1 biệt danh.

Q: EXO là ___ đối với cậu.
XIUMIN: là những cậu em trai nhỏ mà tôi luôn muốn bảo vệ

No.34
Name: XIUMIN
Club: EXO-M
Team: Park Jisung’s team
Distinctive features: Blonde hair and smooth looks, primary school student’s body
Killer skill: Innocent, child-like face

Live broadcast: During the time that XIUMIN was on the field there was not enough time for the opposition to attack, but in the role of assisting, XIUMIN performed very well. Using the advantage of his nimble body, XIUMIN did not play the role of messing up the view of the opposition just once. Even though a soccer game is just a game where a group of people chase after a soccer ball, we must say that XIUMIN’s speed is really fast! In that short time that he was on field, XIUMIN was constantly chasing closely after that soccer ball. He did not rest for even a moment, his fast speed made his smooth and neat hair turned completely into an ‘all back’ style. His fringe that was originally smooth and straight down his forehead, eventually ended up lying flat on the top of his head because of the winds blowing in the opposite direction. You can just imagine how fast our little guy’s speed was in running. During the match, XIUMIN did not just flip his shirt up a bit once, but eventually just stuffed his entire shirt into his shorts while on field. Before he officially went on field, this person was hopping and jumping about, not resting a moment. In the time that he was on the bench, he was constantly warming up; the Korean staff could only hold onto this kid’s waist and inform him of what was presently happening on the field. Looking at this scene, we want to ask if this little guy is really the oldest member in the group. Is this really not the venue of a youth friendly soccer match?

I haven’t seemed like the eldest brother for many years

When we’re at the venue watching XIUMIN play soccer, we are really unable to connect this little boy with the image of the oldest in EXO. Amongst the Korean idols, there are many who are lovers of soccer. XIUMIN being a hot blooded soccer fan is something that we have personally confirmed; in private, he often plays soccer with his members for fun. Speaking of which, becoming a member of the Asian Dream Cup and his love for soccer have a very large correlation. In comparison to the way he looks playing soccer on the soccer field, when XIUMIN has yet to officially go on field, the way this kid looks warming up is something that leaves a deep impression. Not only did he warm up from head to toe, he even carefully tied his shoelaces again. Squatting down at one moment, stretching the next, his waistline, leg-line, even his butt-line, everyone took this in with their eyes. Not only was it a feast on the eyes for the fans who were sitting on the stands and looking on, even the gazes of the staff sitting on the side were drawn to this happy boy, taking out their phones and looking as though they are preparing to take a photo of this posture and keep it as a momento. While XIUMIN was in the midst of warming up, the cheering of the fans in the stands did not pause for even a moment. This caused our little guy here to keep turning around and greet his fans while warming up, expressing his thanks with a face full of shyness (laughs).

No.34
Tên: XIUMIN
Nhóm: EXO-M
Đội: đội của Park Jisung
Đặc điểm nhận dạng: tóc vàng và vẻ ngoài tươm tất, thân hình học sinh trung cấp.
Kĩ năng: trong sáng, gương mặt trẻ con.

Truyền hình trực tiếp: Trong suốt khoảng thời gian XIUMIN tung hoành trên sân cỏ, đối thủ đã không có nhiều thời gian để tấn công, nhưng với vị trí trợ thủ, XIUMIN đã biểu diễn một cách xuất sắc. Sử dụng lợi thế của thân hình nhanh nhẹn, XIUMIN không hề làm rối tầm quan sát của đối thủ một tí nào. Mặc dù bóng đá chỉ là một trò chơi mà một nhóm người phải rượt đuổi theo một trái bóng, chúng ta đều phải công nhận rằng tốc độ của XIUMIN là cực kì đáng nể! Trong thời gian ngắn ngủi mà anh chạy trên sân, XIUMIN đã liên tục rượt theo sát quả bóng. Anh ấy không hề ngưng lại nghỉ ngơi một giây phút nào, tốc độ nhanh của anh khiến mái tóc mềm mượt và gọn gàng hoàn toàn trở thành phong cách ‘hất ngược tóc về sau’. Lúc đầu phần tóc mái của anh rất mượt và thả trước trán, cuối cùng lại ép rượt trên đỉnh đầu anh do hướng gió thổi ngược chiều. Bạn hoàn toàn có thể tưởng tượng tốc độ chạy của anh chàng nhỏ con này là nhanh đến nhường nào. Khi trận đấu diễn ra, XIUMIN không hề vén áo lên một tí ti nào, ngược lại anh ấy còn nhồi toàn bộ phần vạt áo của mình vào trong chiếc quần short trên sân cỏ. Trước khi được chính thức vào sân, chàng trai này cứ chạy qua chạy lại và nhảy lên nhảy xuống, không hề ngưng nghỉ. Khoảng thời gian mà anh ngồi trên ghế chờ, anh liên tục khởi động; quản lý người Hàn chỉ có thể kéo hông của cậu trai này lại và chỉ dẫn cho anh ấy biết những gì đang diễn ra trên sân. Nhìn thấy cảnh tượng này, chúng tôi muốn hỏi rằng liệu chàng trai nhỏ nhắn này có đúng thật là anh cả của nhóm hay không. Đây thật sự không phải là trận đấu giao hữu thanh thiếu niên đấy chứ?

Tôi trông không giống như một người anh cả đã nhiều năm.

Khi chúng tôi theo dõi XIUMIN đá bóng, chúng tôi thật sự không thể nào liên tưởng được chàng trai này lại có thể là anh cả của EXO. Giữa các thần tượng Hàn Quốc, thật sự có rất nhiều người đam mê bóng đá. Chúng tôi đều ngầm công nhận rằng XIUMIN quả thật là một fan cuồng bóng đá; những phút riêng tư, anh ấy vẫn thường chơi bóng cùng các thành viên khác. Nhân tiện nói luôn, trở thành một thành viên của Asian Dream Cup và tình yêu mà anh dành cho bóng đá có một sự tương quan rất lớn. Trái ngược với vẻ ngoài của anh chơi bóng trên sân, một khi XIUMIN đã chính thức bước vào sân đấu, cái cách mà chàng trai này khởi động đã khiến chúng tôi ấn tượng mạnh mẽ. Không chỉ khởi động từ đầu đến chân, anh ấy còn cẩn thận cột chặt lại dây giày thêm một lần nữa. ngồi xõm xuống trong chốc lát, kế tiếp là duỗi cơ, đường hông, chân, và cả mông của anh, tất cả mọi người đều đã thu vào tầm mắt. Đó không chỉ là buổi yến tiệc phục vụ cho các cặp mặt của fan hâm mộ đang ngồi trên khán đài và nhìn xuống, mà kể cả ánh nhìn của các quản lý đang ngồi bên cạnh đó cũng phải liếc qua anh chàng sung sức này, họ lấy điện thoại của mình và dường như là chuẩn bị chụp lại một bức hình để giữ lại làm kỉ niệm. Trong khi XIUMIN đang mãi khởi động, tiếng hò hét cổ vũ của fan hâm mộ từ khán đài không ngừng vang lên. Chính vì vậy mà cậu trai của chúng ta cứ liên tục quay người lại và chào fan của mình khi đang khởi động, bày tỏ sự cảm ơn của mình với gương mặt khá bối rối (cười).

COOL: This is the first time since debut that EXO is meeting your various fans through ‘COOL MUSIC’. Please use the most unique way to introduce yourselves to our readers.

XIUMIN: Hello everybody, I am EXO’s cute oldest brother, XIUMIN. (particularly cute, ke.)

COOL: Because the two groups promoted separately during ‘MAMA’, but came together as one for this round of ‘Wolf and a Beauty (Wolf)’ promotions, and even go on variety shows together – what does it feel like to promote together? When you are at airports, what do you usually do?

XIUMIN: When we promote as 12, it feels very stable. It feels like the stage has been filled even more, and we are able to show an even more powerful feeling. Half of the M members will be resting, but I still quite like to play. (Big brother, are you secretly mocking the other three?)

COOL: It hasn’t been long since EXO debuted, but is there a member that the other members think has performed unexpectedly well on variety programmes, or naturally has the best variety sense?

XIUMIN: If I collate all the answers, then it’s BAEKHYUN, LAY and CHANYEOL.

COOL: If M were preparing to film an endorsement right now, do K, as experienced colleagues, have any suggestions for them?

XIUMIN: (Suddenly became excited after hearing “drink”) I want to film a Coca-Cola commercial!

COOL: This has been mentioned in interviews before. EXO’s members use Rock Paper Scissors to decide the member who cleans – which member constantly wins, and which member constantly loses?

BAEKHYUN: It seems like XIUMIN and CHANYEOL win a lot, and LU HAN, SEHUN, and D.O. lose a lot.

XIUMIN: However there is a curse. Generally the person who suggests playing Rock Paper Scissors first will lose.

SUHO: XIUMIN-ge is right, the one who suggests it first will lose, so lately the one who constantly loses is KAI!!! (A sense of instant counterattack.)

COOL: During breaks what do you usually do? Are there any activities you’re particularly enthusiastic about lately? For example, reading books, watching movies? Or cooking, composing, etc. If you play a game together who is better?

XIUMIN: The thing I do the most is exercise. During breaks I drink coffee.

COOL: Right now do the twelve members live together or separately after you have events together? How are the members’ rooms divided? We’re curious about whether anything fun happens to you usually?

XIUMIN: With how the rooms are divided… I, Baekhyun, Chanyeol and Tao are in one room, Lu Han, D.O and Sehun are in a room, Suho, Chen and Kai in a room, Kris and Lay are apart living with the manager-geges.

COOL: You’ve discussed so many interesting topics, so let’s ask a bit more of a deep one this time. Members, what type of idol would you like to become?

XIUMIN: An idol who brings happiness and joy to the fans when on stage!

COOL: Becoming the idols in your dreams and gaining the support of fans are inextricably linked. Let us greet the readers once more through “COOL MUSIC” at the end of this interview; say some things you would like to say to Chinese fans. Since it’s the first time, longer messages are fine too.

XIU MIN: We still have a lot of things that we can show everyone, please look forward to them a lot! Chinese fans! I miss you guys TT^TT (pretends to cry, EXO’s cute dage is doing aegyo again) (t/n: dage = biggest brother)

COOL: đây là lần đầu tiên kể từ khi ra mắt, EXO được gặp gỡ các fan thông qua "COOL MUSIC". Xin hãy dùng cách độc đáo của riêng bạn để chào hỏi các đọc giả.

XIUMIN: xin chào mọi người, tôi là anh cả đáng yêu của EXO, XIUMIN (đặc biệt dễ thương, ke)

COOL: Bởi vì mọi người đã chia làm hai nhóm hoạt động tách biệt để quảng bá MAMA nhưng lại cùng nhau cho lần trở lại với “Wolf and a Beauty”, thậm chí là cùng nhau tham gia các chương trình truyền hình thực tế, các cậu cảm thấy thế nào khi cùng nhau quảng bá? Khi ở  sân bay, các cậu thường làm gì?

XIUMIN: Khi nhóm hoạt động với 12 thành viên, cảm giác thực sự rất an toàn. Có cảm giác như cả sân khấu được lấp đầy, và chúng tôi tiếp cho nhau sức mạnh.Đến phân nửa thành viên của M đều đã nghỉ ngơi, nhưng tôi vẫn còn năng lượng để chơi đùa (Này đại ca, anh đang giễu ba người kia đó à?)

COOL: EXO đã ra mắt một thời gian khá lâu, thế trong 12 người còn thành viên nào khiến cho những người còn lại nghĩ họ có một kĩ năng trong các chương trình thực tế tốt đến ngoài mong đợi không? Hay là có thiên bẩm trời phú về các kĩ năng tạp kĩ?

XIUMIN: Trả lời theo đúng thứ tự thì đó chính là Baekhyun, Lay rồi tới Chanyeol.

COOL: Nếu EXO-M phải chuẩn bị cho một quảng cáo ngay lúc này, vậy thì EXO-K, những người đã có kinh nghiệm trước đó. Các cậu có lời khuyên nào cho họ không?

XIUMIN: (đột nhiên trở nên phấn khích sau khi nghe từ thức uống). Tôi muốn đóng quảng cáo cho Coca-Cola!

COOL: Vấn đề này đã được đề cập trong những phỏng vấn trước. Các thành viên dùng Kéo-Búa-Bao để định ra ai sẽ là người dọn dẹp- vậy thành viên nào là người thường xuyên thằng, và thường xuyên thua?

BAEKHYUN: Có vẻ như anh Xiumin và Chanyeol thằng nhiều lắm, còn Luhan,Sehun và D.O thua hoài luôn.

XIUMIN: Hình như có một lời nguyền. Thông thường thì người nào đề nghị chơi Kéo-Búa-Bao sẽ là người thua trước tiên.

SUHO: Anh Xiumin nói đúng đó, người nào đề nghị y như rằng sẽ thua đầu tiên luôn, cho nên, người hay thua nhất là Kai!! (có mùi của sự trả đũa ở đây~~)

COOL: Trong thời gian nghỉ ngơi, cậu thường hay làm gì? Có hoạt động nào mà cậu hứng thú không? Như là đọc sách, xem phim chẳng hạn? Hoặc là nấu ăn, sáng tác nhạc,v..v? Nếu cùng nhau chơi một trò chơi thì ai hơn ai?

XIUMIN: Thường tôi hay luyện tập thể dục. Suốt giờ giải lao thì đi uống cà phê nữa.

COOL: Sau  khi mọi người hoạt động sự kiện cùng nhau,12 thành viên có sống cùng nhau không hay riêng biệt? Các thành viên thường chia phòng thế nào? Chúng tôi thực sự tò mò liệu có gì thú vị xảy ra hay không?

XIUMIN: Về vấn đề chia phòng thế nào thì..Tôi, Baekhyun,Chanyeol và Tao một phòng. Luhan cùng với D.O và Sehun. Suho,Chen và Kai cùng một phòng. Còn Kris và Lay với anh quản lý.

COOL: Chúng ta đã cùng nhau thảo luận về những chủ đề thật thú vị, vậy hãy chuyên sâu một chút nào. Các thành viên, các bạn muốn trở thành idol như thế nào?

XIUMIN: Là một thần tượng mang lại hạnh phúc và niềm vui cho fan khi biểu diễn trên sân khấu.

COOL: Trở thành một thần tượng như mơ ước và nhận được sự ủng hộ từ fan là hai điều không thể tách rời. Một lần nữa, chúng ta hãy gửi lời chào tạm biệt đến độc giả “COOL MUSIC”,cũng như nhắn nhủ vài điều bạn muốn gửi tới các fan Trung Quốc. Bởi vì đây là lần đầu tiên, một tin nhắn dài thật dài cũng không sao hết.

XIUMIN: Chúng tôi vẫn còn rất nhiều thứ để biểu diễn cho mọi người xem đó, hãy đợi chúng tôi nhé! Các bạn fan Trung Quốc ơi, tôi thực sự nhớ các bạn lắm, TT^TT. (giả vờ như sắp khóc, người anh cả siêu đáng yêu của EXO lại làm aegyo lần nữa)