[Trans] EXO M XiuMin @ Shanghai TV Magazine November issue

XIUMIN, the bun with 'peach-blossom eyes'

He is really small, and looks like a middle-schooler. With the corners of his eyes curving upwards, it's just like 'peach-blossoms eyes' as mentioned in old times. During the interview, he's staring at you seriously, with a tinge of smiles on his face. With his goody-two-shoes apperance, it makes you believe that this "middle-schooler" wouldn't even do any mischievous things after school.

Q : Your nickname is "Baozi (bun)". Why?
XIUMIN : "Baozi" this nickname was given by LUHAN. Because I was chubbier when I first debut as compared to now. Bieng fair-skinned and chubby, it was more like a bun. So he called me "baozi (bun)". After that, the fans started calling me that as well, and so it spreaded.

Q : So then, have you eaten Chinese dumplings (xiao long bao) or pan-fried dumplings in Shanghai? How was the taste?
XIUMIN : I haven't tried it yet. It's a pity. I wish to try it.

Q : You know Taekwondo and fencing. Why did you learn them? When did you start learning them? Was there any unforgettable moments during training?
XIUMIN : When I was young, there was a martial arts school outside of my school which was recruiting students. The advertisment was : If you join our school, you'll get a toy ! I really wanted that toy, so I went home and begged my parents to let me learn wushu. My parents felt that wushu can strengthen the body and keep fit, so they agreed. In the end, I started learning martial arts.

Q : Haha, what toy was it?
XIUMIN : It was a character from a manga, those kind that can shoot out bullets from the chest.

Q : Heard that you like Jay Chou and JJ Lin. What do you admire about them?
XIUMIN : Jay Chou is the Chinese singer whom I am most familiar with. Not only is he an outstanding composer and singer, he also directed movies, so he's really talented. I knew about JJ Lin after a friend played his song to me, and I like his voice. Most of his songs are also written by him, and those songs are really great.

XIUMIN Kim Minseok
bánh bao nhỏ với đôi mắt “hoa đào”

Cậu ấy thực sự khá nhỏ nhắn, cỡ tầm một học sinh trung học cơ sở mà thôi. Với khóe mắt cong lên, giống ‘mắt hoa đào’ như ngày xưa thường nói. Trong suốt buổi phỏng vấn, cậu ấy luôn dùng ánh mắt nghiêm túc để nhìn người đối diện, cùng với nét cười thường trực trên gương mặt. Với vẻ ngoài đầy gương mẫu, anh ta sẽ khiến bạn tin rằng “chàng học sinh trung học” này sẽ không làm gì nghịch ngợm sau giờ tan học đâu.

Q: Biệt danh của cậu là ‘bánh bao’ ư? Tại sao thế?
Xiumin: ‘Bánh bao’ là biệt danh Luhan đặt cho em đấy. Bởi vì ngày đầu mới ra mắt, em trông mũm mĩm hơn bây giờ. Da mịn, mặt thì tròn tròn, trông giống như một chiếc bánh bao vậy. Cho nên cậu ấy gọi em là ‘bánh bao’ luôn. Sau đó thì kéo theo các bạn fan cũng gọi em như thế, thành ra được lan truyền rộng rãi.

Q: Vậy thì, cậu đã ăn thử há cảo của Trung Quốc hay là bánh xếp chiên ở Thượng Hải chưa? Thấy chúng thế nào?
Xiumin: Em vẫn chưa có dịp ăn thử. Thật tiếc quá. Mong rằng em sẽ được ăn vào một ngày nào đó.


Q: Cậu biết võ Teakwondo và đánh kiếm. Tại sao lúc trước lại chọn học chúng? Cậu bắt đầu từ khi nào? Có kỉ niệm nào khó quên trong suốt thời gian luyện tập không.
Xiumin: Ngày em còn bé ấy, có một trường võ thuật ở gần trường em đang tuyển sinh. Bảng quảng cáo đã ghi thế này. “Nếu bạn đăng kí học tại trường chúng tôi, bạn sẽ được nhận một món đồ chơi.” Mà em thì lại muốn cái đồ chơi ấy lắm lắm, cho nên em chạy về nhà và năn nỉ bố mẹ cho em được học wushu. Bố mẹ nghĩ rằng wushu có thể khiến em khỏe mạnh, và cơ thể cân đối, cho nên cả hai đều đồng ý. Đó là lý do vì sao em bắt đầu học võ.


Q: haha, món đồ chơi ấy là gì thế?
Xiumin : Là một nhân vật từ một bộ truyện tranh Nhật Bản, là loại mà có thể bắn đạn ra từ ngực ấy ạ.


Q: Nghe bảo cậu thích Jay Chou và JJ Lin. Điều gì từ họ lại khiến cậu hâm mộ.?
Xiumin: Anh Jay Chou là ca sĩ em biết rõ nhất. Không chỉ là một ca
sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng, anh ấy còn là đạo diễn phim. Quả thật là một người tài năng. Em biết đến anh JJ Lin sau khi được một người bạn cho nghe bài hát của anh ấy, và em thực sự thích giọng hát đó. Đa số những bài hát của JJ Lin đều do anh ấy sáng tác, và đó là những ca khúc thực sự rất tuyệt.

Eng trans: boonyi^^
Viet trans: Moonie Nguyen
Take out with full credit