[Fanacc] 200912 EXO M XiuMin @ Chen's birthday party

★ Chen yêu cầu Xiumin nói tiếng Trung, Xiumin bảo rằng anh muốn nói rành tiếng Hàn trước đã.

★ Xiumin ganh tị với hưởng ứng của mọi người dành cho mọi hành động của Kris nên anh bảo rằng kể từ bây giờ không được như thế nữa.

★ Họ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật ngồi. Khi Kris đứng dậy và rút ra một tờ giấy, các cô gái ngồi phía dưới đều ồ lên “wow~” và cứ như thế với mọi hành động của Kris. Xiumin hỏi mọi người tại sao mọi hành động của trưởng nhóm đều nhận được “wow” và anh bắt đầu ngăn không cho fan làm vậy nữa. Nhưng vì đó là fan, đấy là “kĩ năng” của họ nên Xiumin bỏ cuộc vào phút cuối và bắt đầu phàn nàn về việc điều này ảnh hưởng hình tượng của mình như thế nào.

★ Khi được hỏi về thói quen của các thành viên. Chen bảo rằng Xiumin là một người cực kì sạch sẽ, họ mang dép trong kí túc xá, nhưng nếu vào phòng Xiumin, họ phải cởi bỏ hết dép. Xiumin đùa rằng đó đã là một căn bệnh rồi.

★ Khi họ thổi bóng khí heli, Chen muốn thử hút một ít khí Heli để nói một âm giọng the thé, thế nên cậu ấy đã hút một ngụm đầy khí vào miệng và nói “Tôi nghĩ tôi có thể đạt được những nốt cao ~”

Chen muốn Tao hút một ít khí Heli, và Tao hỏi một cách đáng yêu “Liệu hút mấy cái này có chết không?” Chen bảo rằng “Em sẽ khỏe mạnh hơn nếu em hút nó ấy chứ.” Và rồi cho cậu ấy hút thử.

Khi đến lượt Xiumin, anh ấy đã không hút ngay từ quả bóng như những thành viên khác, anh dùng áo sơ mi của mình và lau phần miệng quả bóng trước khi hút. Nhưng giọng anh ấy không hề thay đổi. Luhan rất kiên trì trong việc ép Xiumin hút hết khí Heli còn lại (fan nhấn mạnh rằng biểu hiện của Luhan rất đáng sợ khi cậu ấy ép Xiumin hút khí Heli), nhưng Xiumin không thể nào nuốt được. Chen đứng bên cạnh hét lên “Nuốt đê! Nuốt đê!”

Cuối cùng không còn khí Heli nào.

★ Chen hỏi XiuMin “có đánh tui không?”. Xiumin bảo rằng vì đây là tiệc sinh nhật của cậu ấy, nêu anh sẽ chỉ dùng chăn trùm cậu lại thôi.

★ Chen bảo rằng cậu thích được các fan gọi là dancing machine, như thể cậu ấy chấp nhận điều đó. Xiumin chọc cậu và nói rằng không phải Chen tự xưng như vậy sao, không phải là fan.

★ Khi Luhan trả lời câu hỏi, cậu ấy thường nói “Cheh~” và khi cậu trở về cậu cũng nói “Cheh~”. Xiumin bảo rằng đấy là từ cửa miệng của Luhan. Vào buổi sáng khi anh thức dậy, anh hỏi:
- “Cậu ngủ ngon chứ?” “Cheh~”
-“Cậu đang làm gì vậy?” “Cheh~”
-“Cậu ăn chưa?” “Cheh~”
Cậu ấy trả lời mọi câu hỏi bằng “Cheh~”
Luhan bảo rằng nó không có nghĩa nhưng cậu không biết phải nói gì nên chỉ trả lời “Cheh~”

★ Chen bảo rằng mẫu người lý tưởng của cậu ấy là một noona, nhưng (cậu nhìn biểu hiện của anh quản lý) một cô gái trẻ hơn cũng được, miễn sao cô ấy đối xử với cậu như một người em trai. Xiumin hỏi: “Vậy nếu ai đó trẻ hơn nhưng đối xử với cậu như: ‘Aiyo~ như vầy hả ~ ?’ thì sao?” (bằng giọng con nít mẫu giáo), Chen bảo rằng cậu sẽ đáp: “Ok, ok, là như vầy nè.” (bằng giọng làm nũng)

★ Tới phần tặng quà cho những fan may mắn; Chen đã từng nói rằng sẽ đãi các fan một bữa ăn, nên cậu yêu cầu các thành viên khác hãy làm aegyo cho cậu, và Xiumin được chọn là người đại diện.

Nhưng những fan được chọn nhận quà chỉ muốn xem cả 6 người bọn họ, nên các thành viên được yêu cầu làm aegyo cho mỗi món quà.

Xiumin sau đó đeo một cặp kính buồn cười với hai tròng kính biến anh ấy trông như đang nhắm mắt, Luhan nghịch ngợm bẻ một trong hai tròng kính ra 90 độ, nhưng Chen lại để nó về như cũ. Xiumin bảo rằng anh sẽ làm biểu hiện baozi với cặp kính, và các fan đòi một sexy Baozi. Xiumin hỏi “Làm sao mà sexy được khi đeo cái kính này chứ?” Các fan đã hét “Cởi đồ!!!” Chen bất ngờ yêu cầu anh cởi hết quần áo luôn, và các fan rất hạnh phúc vì điều đó. Xiumin giả vờ như chuẩn bị cởi bỏ quần áo, và đặt tay lên môi gửi một nụ hôn gió và rồi tiếp theo làm gương mặt baozi.

★ Xiumin hỏi đùa rằng liệu anh ấy có đẹp trai không. Luhan bảo anh rằng “Nếu cậu muốn mình đẹp trai, thì cậu phải cao hơn đã.” Xiumin nói anh ước gì mình được cao hơn.



Cre: 海天月夜, 小智MAX, 狮子beibei, eggache半仙神医巫婆
Eng-trans: wisdom-of-the-moon
V-trans: BaoziLover

(Tớ chỉ trans những đoạn có Xiumin ;; nên về chi tiết của buổi tiệc thì các bạn xem ở đây nhé http://thekaisoo.tumblr.com/post/32279868133/translation-chens-b-day-fan-event )



♥ Các chàng trai chào mọi người, nhưng lần đầu, họ bị rối vì có vài thành viên chào bằng tiếng Hàn, trong khi vài thành viên khác lại dùng tiếng Trung.

Lay, Xiumin: “Bây giờ nhá, ai đã chào bằng tiếng Trung thì…”
Kris: “Nhưng tớ đã nói tiếng Hàn mà ~~”
Lay, Xiumin: “… hãy giơ tay lên ~”
Luhan đã giơ tay.
Lay, Xiumin: “Cậu phải chào bằng tiếng Hàn chứ ~ Làm lại lần nữa nào!”

Các chàng trai chào một lần nữa và thành công ~

♥ Xiumin đang cố leo lên làm “ông chủ” của buổi giao lưu với fan này, nhưng Kris bên cạnh cứ cố tình chọc phá anh. Kris có một món đồ chơi nhỏ, sẽ có một bàn tay thò ra khi Kris nhấn nút (nhìn hình trên). Anh liên tục dùng món đồ chơi để tấn công Xiumin trong khi Xiumin nói, do đó Xiumin cứ bị dọa cho giật mình.

♥ Sau khi các ngọn nến đã được thắp ở cả hai cái bánh, fan hâm mộ hát bài hát chúc mừng sinh nhật và Chen thổi tắt nến của một cái bánh.

Nhìn vào cái bánh còn lại, Chen hỏi “Gì đây?”

Xiumin: -bằng giọng nghiêm trọng- “Bánh ước nguyện. Nếu em cầu nguyện và thổi nến, nó sẽ thành sự thật. o_____o..”
Chen: “Vậy em nên ước thầm hay là nên nói lớn ra?”
Xiumin: -đột nhiên đổi giọng bực bội- “Sao cũng được.”
Chen quyết định ước thầm, nhưng tôi nghĩ là mắt anh ấy vẫn đang mở?
Lay: “Khi ước phải nhắm mắt chứ!!”
Thế nên Chen ước lại một lần nữa với cả hai mắt nhắm. Khi ước xong, cậu mở mắt.
Xiumin: “Vậy y y … em đã ước gì vậy ~?”
Chen: “Nếu biết anh hỏi thế, em nói ra điều ước ngay từ đầu luôn cho rồi!?”
Thế là cả hai “cãi nhau” như trẻ con.
Xiumin cố gắng hoàn thành sự kiện này một cách êm ả nhưng anh ấy cứ nói vấp suốt.
Chen: “Đây là sinh nhật của em mà, hông lẽ em phải tự dẫn chương trình luôn sao?!”
Xiumin: -dỗi- “Tốt thôi, vậy làm đi…!!”
Lay: “Xiumin hyung có phải là người Hàn thật không vậy?”
Xiumin: “…”

♥ Khi đến lượt Xiumin, đầu tiên anh bắt Chen đứng với tư thế ngoan ngoãn bên bức tường. (transer: T__T hông hiểu cái này cho lắm ~)
Xiumin: “Anh cảm thấy em giống như một đứa em cùng huyết thống vậy…”
Các fan đều phá lên cười và la hét bởi vì Xiumin trông trẻ hơn Chen rất nhiều.
Chen: -giả vờ giận- “Mọi người không nên chỉ nhìn vẻ ngoài như vậy!! Mọi người phải nhìn mấy con số nữa chứ! Tui là 92 er đó!!!”
Xiumin: “Nếu không có em, không ai có thể hát được những nốt cao ~!”
Luhan: “Tớ cũng có thể mà!!!”
Xiumin: “Chúc mừng sinh nhật, và anh yêu em ~” –ôm Chen-

♥ Sau đó, các thành viên chơi trò “Yaja Time”, một trò chơi mà anh cả sẽ trở thành em út và ngược lại. Cho nên, Xiumin trở thành em út và Tao trở thành anh cả. Đây là trò chơi mà thành viên nhỏ tuổi hơn sẽ có cơ hội lên tiếng chống đối các thành viên lớn tuổi và không cần dùng kính ngữ ~

Chen: “Chúng ta chơi nhé? Chúng ta có thể chỉ nói vài câu với nhau thôi!”
Lay: “… Nhưng nếu khi chúng ta về nhà…”
Xiumin: -đổ mồ hôi- “Yeah, cùng chơi nào… ;;;;;”
Chen: “Ah, đang chơi mà phải hông? Thiệt hả?? ‘Yaja Time’!? Mọi người, đây sẽ là lần đầu và cũng là lần cuối bạn trông thấy EXO chơi ‘Yaja Time’ ~!”
Luhan: “Cho anh quản lý chơi nữa!”
Chen đang rất thích thú về trò chơi, trông thấy thế Xiumin khịt mũi.
Xiumin: “Em muốn chơi đến vậy sao!? Em thiệt sự muốn gọi người anh này, ‘Ya!’ và dùng từ khiếm nhã sao!?”
Chen: “Ah, khi chúng ta về nhà, sẽ rắc rối to đây! Tương lại của em… mịt mù…” –đột ngột thay đổi chính kiến- “Chúng ta có khoảng 100 fan ở đây làm chứng nữa ~! Vậy có bị trừng phạt sau trò này không!?”
Fans: “Không!!!”
(…)
Chen: “Ê, Minseok ~”
Xiumin: -cúi đầu- “Vâng, hyung!”
Sau đó, Chen tự nhiên giang tay quanh vai Xiumin và Luhan.
Chen: “Ah ~ Cả hai ~~~”
Biểu hiện của Xiumin và Luhan không mấy vui vẻ với tình thế hiện tại.
Chen: “… Em sẽ đánh anh sau khi về nhà chứ?”
Xiumin: “Ah, có bao giờ em đánh anh đâu nào!? Em cũng không trả thù gì đâu, nhưng mà mai là sinh nhật anh rồi, nên em chỉ quấn anh lại trong chăn thôi! Thiệt tình, sao anh không đánh em ngay giờ luôn đi, /hyung/, để em có thể đánh trả khi về nhà? ^__^..?”
Chen: “Tôi hơi lo cho tương lai của mình rồi đây. Có vẻ như… mọi việc trở nên không đáng tin nữa ~”
Luhan: “Gặp lại sau ở kí túc xá he ~ ^__^”
Chen chuyển qua cho Tao.
Xiumin: “Ah, Tao không giỏi tiếng Hàn và vẫn còn đang học, không tốt nếu để em ấy học mấy từ khiếm nhã đâu!!!”

Thế là ‘Yaja Time’ kết thúc.

♥ Câu hỏi Tao đã chọn được: “Ai nói tiếng Trung tốt hơn: Chen hay Xiumin?”

Tất cả các thành viên đều chọn Chen

Xiumin vô tình cũng chọn Chen vởi vì anh ấy chọn nhầm tấm biển trả lời mà anh ấy phải tự chọn chính mình.

Lay: “Em đang rất nghiêm túc. Anh có thật là người Hàn không…?”
Xiumin gục đầu mắc cỡ.
Chen: “Tôi nói tiếng Hàn còn giỏi hơn anh ấy, và tôi cũng học tiếng Trung giỏi hơn nữa ~!!”
Cuối cùng, Chen đánh mạnh vào đầu Xiumin bằng một cây búa đồ chơi.
Chen: “… Tôi không biết tương lai của mình sẽ ra sao đây nữa…”
Thật ra, Kris là người duy nhất đã giơ tấm biển “X” để chọn Xiumin, nhưng anh ấy thấy mọi người đều chọn “O” cho Chen, nên anh ấy thay đổi.
(Transer: Kris =.= anh được lắm ~)

♥ Thành viên tiếp theo được chọn là Xiumin.

Anh ấy đang đọc từng câu hỏi một thật cẩn thận, nhưng những thành viên khác cứ cằn nhằn/ la lối bảo anh phải nhanh lên và tự quyết định rõ ràng.

Xiumin nhanh chóng chọn một câu hỏi nhưng có thể thấy gương mặt anh ấy thoáng buồn vì anh không thật sự thích câu hỏi mà anh buộc phải chọn. Biểu cảm hối tiếc của anh ấy thật đáng yêu!!

Câu hỏi Xiumin đã chọn: “Hãy cho biết điểm nổi bật nét quyến rũ của bạn ~”

Xiumin: “Phải thiệt cụ thể, thật sự nổi bật!!”
Chen: “Thế, anh nghĩ nét quyến rũ của em là gì?”
(…)

♥ Câu hỏi Luhan đã chọn: “Khoe khoang về bản thân.”
Chen: -tự tin- “Em nghĩ là em hát hay ~”
Xiumin: “Chúng ta đưa ra ý kiến bằng cách giơ biển ‘O’ và ‘X’ nhé!!?”

Thế nên: giơ biển ‘O’ tức là đồng ý Chen hát hay và ‘X’ nếu không đồng ý. Mọi người đều giơ ‘O’ ngoại trừ Xiumin, thẳng thừng giơ biển ‘X’. Cuối cùng, Xiumin bị đánh mạnh vào đầu bằng cây búa đồ chơi. Chuyện gì đã xảy ra với anh cả thế này… ;;;

♥ Đến lượt Kris bước ra chọn câu hỏi của fan. Các fan đều “OHHHHH~!!!!”

Xiumin: -giọng ghen tị- “Sao các fan đều hò hét với mọi hành động của Kris vậy…!!?”
Kris: “Tớ sẽ ‘OOOOHHHHH~!!’ cho cậu khi về nhà nhé ~”
Xiumin: “Nah, rẻ tiền quá.”

♥ Câu hỏi Kris chọn: “Thói quen nào của các thành viên mà bạn không thể chịu đựng được?”
Xiumin: “Với tôi, tôi là người sạch sẽ. Đôi khi, bản thân tôi cũng không chịu nổi nữa. Đó là một căn bệnh rồi, thật đó. Ví dụ, tất cả các thành viên đều mang dép trong nhà, nhưng tôi luôn bỏ dép ở bên ngoài trước khi vào phòng của mình.”

♥ Đến lượt Xiumin chọn.

Xiumin: “Hãy cỗ vũ cho tôi như Kris lần này đi! Với ‘OHHH~’ lần này thôi được không?” (Minseok-ah…ㅠㅡㅠ..)
Thế là fan hâm mộ đều ‘OHHHHH~’ với mọi hành động của Xiumin. (Transer: Minseok =.= về với em, em ‘ohhhh’ cho anh cả ngày =])

♥ Lay: “Jongdae và Minseok hyung đã ngủ gục trong giờ học tiếng Trung đó!!”
Chen, Xiumin: “Không, không có à nha!!!”

♥ Xiumin: “Giờ tới lượt Luhan chọn câu hỏi!”
Luhan: “Chyeah~”

Các thành viên: “Ah, đây là thói quen của Luhan! Cậu ấy trả lời mọi thứ bằng ‘Chyeah~’”
Fans: “Có nghĩa là gì vậy ạ?”
Luhan: “Tôi chỉ nói vậy khi không biết phải nói gì thôi.”
Xiumin và Chen bắt đầu bắt chước lại cách Luhan sử dụng từ đó thường ngày.
Xiumin: “Luhan, cậu ngủ ngon không?”
Chen: “Chyeah~”
Xiumin: “Luhan, cậu đang làm gì thế?”
Chen: “Chyeah~”
Lay: “Luhan hyung, anh ăn gì thế?”
Chen: “Chyeah~”
Xiumin: “Chúng tôi quá quen rồi ~”

♥ Câu hỏi Luhan đã chọn: “Mẫu người lý tưởng, thông tin cụ thể?”
Xiumin: “Em ấy thích cô gái có thể ‘Ah, thật sao~~?’ và cưng chiều em ấy suốt ngày.”
Chen bắt đầu massage cổ Xiumin từ phía sau và nói “Yeah, em thích những cô gái như thế đấy ~ ‘Ah, thật sao~~?’” – đánh đầu Xiumin-
Xiumin: -bất ngờ vì cái đánh của Chen- “Giờ thì… em đang làm gì anh thế hả??”
Chen: “Cứ mỗi lần tôi đụng vào Minseok hyung hôm nay, tương lai của tôi ngày càng mù mịt…”

♥ Lại đến lượt Kris. Anh ấy bước ra và…
Fans: “OHHHHH~~~~”
Xiumin: “Không ‘OHHHHH~~~’ cho Kris nữa! Cấm!!”
Xiumin bùng nổ ghen tị ngày hôm nay và yêu cầu các fan phải phản ứng nhiệt tình khi anh ấy nói. (Transer: =] bó tay anh Minseok)

♥ Khi Kris bước lên và chọn câu hỏi. Từ phía sau, Chen nhận xét, “Vai của anh ấy rộng và cool thật ~”
Xiumin: “Không chỉ là vai thôi, cậu ấy còn cao nữa ~”
Hai thành viên người Hàn bắt đầu nhìn chằm chằm vào lưng của Kris, đôi mắt đầy ngưỡng mộ.
Xiumin làm Chen bất mãn “Kris và Jongdae ở cùng phòng nhưng sự khác biệt giữa cỡ giường của họ rất lớn!!!”

(…) Xiumin, nghĩ rằng không ai nghe thấy mình, thì thầm, “Ah… Mình luôn muốn được cao hơn…”
Fans: “Anh sẽ cao hơn mà!! … Uh, anh chưa phát triển hết đâu!!”
Xiumin: “…;;;;;”
Xiumin đang tự nói với mình “Mình có đẹp trai không nhỉ…?”
Luhan nghe thấy và trả lời, “Nếu muốn đẹp trai hơn, cậu phải cao hơn nữa ~~”

♥ Chen hỏi vài câu hỏi về EXO. Khi đến lượt Xiumin, Chen cố tình hỏi anh ấy một câu hỏi khó, ngày chính xác của buổi chụp hình gần đây hay gì đó. Xiumin không trả lời được và thua cuộc.

Mainly translated 2xoxo-nim’s fan account. Translated bits of 만렙-nim’s (naver blog), 장이씽, 옥만두, 엑소홀릭, 나DO사랑해-nim’s (DC), 카제하나-nim (egloos), and baekpower-nim’s (daum talk cafe) fan accounts to complement & make this translation as complete as it can be.
Vietnamese translation: IceHeart